To commemorate the International Women's Day, SOMOSGAY organized a series of events under the week called &ldquo;Ku&ntilde;a&rsquo;i&rdquo; (&ldquo;little girl&rdquo; in guarani), with a number of free activities for all age groups. The main purpose of "Ku&ntilde;a'i" was to make visible the struggle for equality and rights of women in the full exercise their civil, political, economic and social rights.
To kick off the week, on Tuesday, March 3, the screening of short films and discussion called "Women in the Paraguayan Cinema" was held in the headquarters of the National Archives of Asuncion, with the presence of Ana Martini, Director of the Bicentennial House of Visual Arts, Manuel Cuenca, journalist and film producer and Dahia Valenzuela, sound technologist, who discussed with the auditorium the national short films "Out Gorda" (Tana Sch&eacute;mbori) and "Recycled Life (Daniela Candia), as well as the screening of &nbsp;short films of students of the Integral Acting Workshop, followed by a discussion on the role of women in the film world and the areas of production, script, editing and direction. "Definitely, the arduous task of this movement calls us to continue generating these spaces for reflection and discussion about the new feminism paradigms in our country," mentioned the activist Sergio Lopez.
On Thursday, March 5, the HBO film "Iron Jawed Angels" was also screened at the headquarters of the LGBT Community Center, and based on true events, the documentary-film follows the historical struggle of activists Alice Paul and Lucy Burns to achieve the right to vote for women in the United States; revolutionizing the feminist movement worldwide.
On Friday March 6, the "Gender-based Violence and Responses from the State and the Community" panel was held in the Bicameral Hall of the Paraguayan National Congress, with the distinguished presence of the Deputy and President of Socialist Party, Roc&iacute;o Casco, Josefina Duarte, President of the Revolutionary Party and Criss Alfonso, representative of LESVOS. "The violence towards women is based on a system of social and cultural inequalities, and this violence shows its macabre face in our day-to-day lives. Today, more than ever, the adoption of laws on comprehensive protection for women is crucial to achieve an egalitarian society" said lesbian activist Alfonso during her speech.
To close the week, a special edition of the Fresh Friday, a permanent after-office space organized by SOMOSGAY, took place on Friday night, March 6, with the presence of Abuela DJ, Marlene Sautu, who shared her loaded playlists with attendees to fill the LGBT Community Center with a party full of dance, joy and claims.
With these activities, SOMOSGAY seeks to eradicate violence against women in our country and further progress in the formulation of public policies and specialized care services for all women in Paraguay.

“Kuña’i: Women’s Week in Paraguay” in commemoration of the International Women’s Day

Kuai-Womens-Week-in-Paraguay-in-commemoration-of-the-International-Womens-Day

Para conmemorar el D&iacute;a Internacional de la Mujer, SOMOSGAY llev&oacute; a cabo la semana denominada &ldquo;Ku&ntilde;a&rsquo;i: Semana de las Mujeres en Paraguay&rdquo;, con una serie de actividades libres y gratuitas para todo p&uacute;blico. El fin principal de &ldquo;Ku&ntilde;a&rsquo;i&rdquo; fue visibilizar la lucha por la igualdad y los derechos de las mujeres en el ejercicio pleno sus derechos civiles, pol&iacute;ticos, laborales, econ&oacute;micos y sociales.
Para dar inicio a la semana, el martes 3 de marzo a las 19:30 hs. se realiz&oacute; la proyecci&oacute;n de cortometrajes y debate denominado "La Mujer en el Cine Paraguayo", en el Archivo Nacional de Asunci&oacute;n, con la presencia de Ana Martini, actual Directora de la Casa Bicentenario de las Artes Visuales, Manuel Cuenca, periodista y productor de cine y Dahia Valenzuela, tecn&oacute;loga en sonido. Se proyectaron los cortometrajes nacionales &ldquo;Out Gorda&rdquo; (Tana Sch&eacute;mbori) y &ldquo;Vida Reciclada (Daniela Candia), adem&aacute;s de los trabajos de alumnos del Taller Integral de Actuaci&oacute;n, seguido por un debate sobre el rol de las mujeres en el mundo del cine, las &aacute;reas de producci&oacute;n, gui&oacute;n, edici&oacute;n y direcci&oacute;n. &ldquo;Definitivamente, la ardua tarea de este movimiento nos convoca a seguir generando estos espacios de reflexi&oacute;n y discusi&oacute;n sobre los nuevos paradigmas del feminismo en nuestro pa&iacute;s&rdquo; mencion&oacute; el activista Sergio L&oacute;pez.
El jueves 5 de marzo se proyect&oacute; la pel&iacute;cula &ldquo;&Aacute;ngeles con Boca de Hierro&rdquo; en la sede del Centro Comunitario LGBT. La pel&iacute;cula, basada en hechos reales, sigue la hist&oacute;rica lucha de las activistas Alice Paul y Lucy Burns para lograr el derecho al voto para las mujeres; revolucionando el movimiento feminista.
El viernes 6 de marzo se realiz&oacute; el panel &ldquo;Violencia de G&eacute;nero y Respuestas del Estado y la Comunidad&rdquo; en el Sal&oacute;n Bicameral del Congreso Nacional Paraguayo, con la distinguida presencia de la Diputada y Presidenta del P-MAS, Roc&iacute;o Casco, Josefina Duarte, Presidenta del Partido Revolucionario Febrerista y Criss Alfonso, representante de LESVOS. &ldquo;La violencia basada en un sistema de desigualdades sociales y culturales muestra su rostro m&aacute;s macabro en el d&iacute;a a d&iacute;a de las mujeres. Hoy m&aacute;s que nunca es necesaria la aprobaci&oacute;n de la ley de protecci&oacute;n integral para conseguir una sociedad sin miedo a no volver a nuestras casas&rdquo; mencion&oacute; la representante de LESVOS.
Como cierre de la semana, la fiesta de la noche del viernes 6 de marzo, en una edici&oacute;n especial del &ldquo;Fresh Friday&rdquo;, cont&oacute; con la presencia de la Abuela Dj (Marlene Sautu), quien comparti&oacute; con las y los presentes playlists cargados de baile, alegr&iacute;a y reivindicaci&oacute;n, en el Centro Comunitario LGBT.
Con estas actividades, SOMOSGAY busca erradicar la violencia de g&eacute;nero en Paraguay y seguir avanzando en la formulaci&oacute;n de pol&iacute;ticas p&uacute;blicas y servicios especializados de atenci&oacute;n a favor de todas las mujeres de nuestro pa&iacute;s.

“Kuña’i: Semana de las Mujeres en Paraguay” en conmemoración por el Día Internacional de la Mujer

Kuai-Semana-de-las-Mujeres-en-Paraguay-en-conmemoracin-por-el-Da-Internacional-de-la-Mujer

Uno de los principios base del nuevo modelo de financiamiento es mejorar la participaci&oacute;n de la sociedad civil, personas que viven con y/o est&aacute;n afectadas por las enfermedades y poblaciones clave en todos los aspectos del ciclo de la subvenci&oacute;n. Este Plan de Acci&oacute;n para las Poblaciones Clave detalla algunas de las expectativas y protocolos para lograr esa participaci&oacute;n y avanzar.

Nuevas Directrices y Requisitos del MCP para el 2015 (ICASO)

Nuevas-Directrices-y-Requisitos-del-MCP-para-el-2015-ICASO

Desde hace unos d&iacute;as vengo dando vueltas sobre cu&aacute;l ser&iacute;a el tema de esta columna, indeciso, en medio de una vor&aacute;gine de temas que compiten por mi atenci&oacute;n.
&nbsp;
En el cl&aacute;sico bloqueo que suele asaltar cuando uno tiene que sacar una idea de la cabeza y compartirla con el mundo -con todo lo que eso implica, iba caminando a Sajonia desde el centro, mirando la ca&iacute;da del sol de la tarde, rodeado del aire h&uacute;medo y pesado del verano paraguayo, cuando al pasar por una ronda de muchachos que se refrescaban alrededor de unas latas de Pilsen sudorosas, escuch&eacute; lo que uno le dec&iacute;a a otro sobre su hijo. El hombre, aparentemente muy preocupado por la prole de su amigo, le dec&iacute;a en tono grave &ldquo;Nde, Nelson, ten&eacute; que llevarle m&aacute;s a Mario a jugar con lo perro y no dejarle m&aacute; tanto con la patrona, masiado ku&ntilde;a&rsquo;i anda&rdquo;. Sin saberlo, me dej&oacute; picando esa expresi&oacute;n; esa palabra, m&aacute;s bien, usada como insulto o disparador de angustias: ku&ntilde;a&rsquo;i.
&nbsp;
Para quienes no est&aacute;n familiarizados con el t&eacute;rmino, es una palabra en guaran&iacute;&nbsp;(ku&ntilde;&aacute; = mujer, &lsquo;i = diminutivo), que podr&iacute;a traducirse directamente como mujercita o nenita -ni siquiera nena: nenita. Curiosamente, y me corregir&aacute;n los estudiosos del idioma, ku&ntilde;&aacute; es una palabra compuesta por dos palabras en guaran&iacute;: k&ucirc; = lengua y &ntilde;a = contracci&oacute;n de &ntilde;a&ntilde;&aacute;, maldad, demonio, todo lo p&eacute;rfido. Tenemos as&iacute; que ku&ntilde;&aacute;, en nuestra dulce lengua, ser&iacute;a algo as&iacute; como &ldquo;lengua mala&rdquo; o &ldquo;lengua del demonio&rdquo;, en contrapartida a la palabra kuimba&rsquo;e (hombre), que tambi&eacute;n es derivada de dos palabras, de nuevo: k&ucirc; = lengua e imba&rsquo;e = de su propiedad, due&ntilde;o de; algo as&iacute; como &ldquo;due&ntilde;o de su lengua&rdquo;.&nbsp; Y ya vamos viendo la carga con la que la palabra viene&hellip; y el motivo de la preocupaci&oacute;n del buen amigo de Nelson.
&nbsp;
La amenaza de que tu pap&aacute; o tu mam&aacute; te diga ku&ntilde;a&rsquo;i o que alguien le diga ku&ntilde;a&rsquo;i a tu hijo, sobrino, hermano menor, etc; es s&oacute;lo una de las que mis padres vivieron y me hicieron vivir durante mi ni&ntilde;ez, y bajo la amenaza que lastimosamente muchas familias paraguayas a&uacute;n siguen viviendo.
&nbsp;
Por supuesto, los hombres y las mujeres que nacemos como lesbianas, gays, bisexuales o trans somos el principal blanco de ataque a los ku&ntilde;a&rsquo;i.&nbsp;Somos el mal ejemplo que se pone a Mario para que sea&nbsp;&ldquo;m&aacute;s hombre&rdquo;; pero no somos sus &uacute;nicas v&iacute;ctimas: si todo lo que es femenino es negativo, el ataque comienza por las mujeres. Por eso, muchos varones gays hacen un esfuerzo enorme en distanciarse a s&iacute; mismos de los ku&ntilde;a&rsquo;i, los pasivos, los amanerados&nbsp;&ldquo;los&rdquo; travestis y toda esa &ldquo;gente rara&rdquo;.&nbsp;&ldquo;Yo soy gay, activo cien por ciento&rdquo;&nbsp;no dista mucho de la otra frase&nbsp;&ldquo;Yo no soy puto, les cojo nom&aacute;s a los putos&rdquo;, tan com&uacute;nmente escuchada como defensa cuando despu&eacute;s de terminar la misma ronda de Pilsen, alg&uacute;n amigo de Nelson termina &ldquo;cazando&rdquo; los servicios de alguna compa&ntilde;era travesti trabajadora sexual.
&nbsp;
Crecer como var&oacute;n en Paraguay es crecer evitando ser un &ldquo;ku&ntilde;a&rsquo;i&rdquo;. Ser ku&ntilde;&aacute; ya es de por s&iacute; bastante malo, ser un/a ku&ntilde;a&rsquo;i es a&uacute;n peor. La nuestra es una cultura de los kuimba&rsquo;e de verdad; no se admite &ldquo;otra cosa&rdquo; por ac&aacute;. Pero eso no es machismo, no, es cultura nom&aacute;s, es tradici&oacute;n, es ser paraguayo de verdad; tanto como la mandioca, el terer&eacute; y, &uacute;ltimamente, la hamaca.
&nbsp;
As&iacute; es como desde peque&ntilde;os, nos vemos invadidos por esa idea de que nacer con vagina -o hacer algo asociado a las personas con vagina, es inferior, indigno, blanco de burla; a&uacute;n peor si uno nace con el privilegio de tener pene y se le ocurre hacer algo &ldquo;femenino&rdquo; como cuidarse, cuidar a otros, ayudar en la casa, no exponerse al riesgo innecesariamente, demostrar sentimientos o, dios no lo permita, hablar de ellos. Sin darnos cuenta, terminamos creciendo para sumarnos a los muchos -y muchas- que sostienen esa espantosa realidad cotidiana&hellip; y no dudamos un minuto en defenderla, d&aacute;ndole a nuestro machismo cultural muy buena salud, al que se lo puede ver en todas partes, desde el Bailando, los videos viralizados luego de las fiestas de fin de a&ntilde;o y los comentarios en el Facebook, castigando a las ku&ntilde;&aacute; por no ser como se debe: virgen y madre, como la de Caacup&eacute;.
&nbsp;
Se lo ve en los regalos por el &ldquo;d&iacute;a de la madre&rdquo; y las promociones comerciales alrededor suyo: &ldquo;Compre su regalo para mam&aacute;. Lleve una heladera, una lavadora, un lavavajillas y de regalo, le damos un secador de pelo o una planchita. Hasta en 18 cuotas, porque mam&aacute; se lo merece&rdquo;.
&nbsp;
&ldquo;Y qu&eacute;?&rdquo;,&nbsp;&ldquo;chocolate por la noticia&rdquo;, &ldquo;masiado mucho falta para que cambie, no te vaye na a plaguear tanto&rdquo;, &ldquo;a vos qu&eacute; te importa si sos hombre, dej&aacute;te na de macanadas! Parec&eacute; una de esa feminazi ya&rdquo; y &ldquo;Simona Cazala ya tiene ya otra vez arena en la vagina&rdquo; son s&oacute;lo algunos de los comentarios que suelo leer en mis redes sociales cuando se me ocurre plantear algo como esto. Las redes sociales virtuales le dan voz a muchas causas importantes&hellip; y tambi&eacute;n a muchos miedos insondables.
&nbsp;
Lo bueno de esto es que empezamos a despertar: desandar el camino comienza con algo tan simple como confrontar al prejuicio all&iacute; donde lo encuentres, ya sea en la ronda de Pilsen, en la conversa con los hijos, en las reuniones familiares con los sobrinos, hermanos, t&iacute;os y abuelos. All&iacute;, en donde es m&aacute;s dif&iacute;cil, es en donde m&aacute;s necesitamos aliados y aliadas. A puertas cerradas es en donde nace el prejuicio. Sumando nuestras voces, en nuestros espacios peque&ntilde;os, le iremos restando espacio al miedo, al prejuicio, al machismo y a su hermana: la homofobia.
&nbsp;
Y as&iacute;, el d&iacute;a de ma&ntilde;ana, se me ocurre que voy a pasar por una ronda de Pilsen en una vereda de Sajonia y voy a escuchar&nbsp;&ldquo;Nde Nelson, que mbaret&eacute; que ese tu hijo es, le ayuda a su mam&aacute; en la casa y estudia encima. Ival&eacute; nde ra&rsquo;y che ra&rsquo;a&rdquo;.
&nbsp;
Y Nelson, orgulloso, va a brindar por Mario, todo un ku&ntilde;a&rsquo;i.
&nbsp;

Mujercitas

The United Nations Secretary General <a href="http://www.abc.com.py/nacionales/llego-ban-ki-moon-a-paraguay-1340119.html">arrived to Paraguay</a> in the morning of Wednesday, February 25th. During this visit, which happens to be the second visit paid to our country by a high-level authority of the UN, Ban Ki-moon, who in a <a href="https://www.youtube.com/watch?v=qtxU9iOx348">historic address</a> to the Human Rights Council in Geneva decried violence and discrimination towards LGBT people by saying <a href="https://www.unfe.org/en/actions/ban-ki-moon">"you are not alone"</a>, was received by chancellor Eladio Loizaga.
Loizaga, who during the OAS General Assembly last June affirmed that <a href="http://www.ultimahora.com/en-el-pais-nosotros-no-vemos-ninguna-homofobia-afirma-el-canciller-n800000.html">&ldquo;the paraguayan government does not feel homophobia in the country&rdquo;</a>, gave backup to ultra conservative sectors to raise their discriminatory campaigns, thus providing a good opportunity for <a href="http://www.abc.com.py/nacionales/debaten-sobre-gays-y-aborto-1250026.html">parliamentarians</a> to express their extremely <a href="http://www.abc.com.py/nacionales/debaten-sobre-gays-y-aborto-1250026.html">polemic comments</a> during their session in the National Congress. Recalling some of them, Senator Wiens proposed a &ldquo;pro-life&rdquo; draft declaration, followed with support by Senator Mirta Gusinsky, who expressed her position against "gay marriage". "I'm not a philosopher, but I'm male, and God created man and woman" was one of the comments made by Senator Carlos Ag&uuml;ero to further indicate that "when we see a transvestite, a man dressed as a woman, we do not know where they hide that thing we know&rdquo;.
In response to these statements, representatives and activists of SOMOSGAY and LESVOS <a href="https://www.facebook.com/elcentrosomosgay/photos/pb.113098902088444.-2207520000.1424890537./704093872988941/?type=3&amp;theater">called for a peaceful march</a> outside the headquarters of the General Assembly, urging the Paraguayan State to accompany the <a href="http://www.abc.com.py/nacionales/lo-que-dice-la-polemica-resolucion-1250413.html">Draft Resolution</a> on Human Rights, Sexual Orientation and Gender Identity and Expression presented by the Brazilian delegation. However, the <a href="https://www.youtube.com/watch?v=CXaXBXoX0Jc">brutal police attack on activists</a> and citizens defending LGBT rights proved once more the intolerant and hate-promoting position of the paraguayan government, contrary to the equality and free-speech principles stated in our National Constitution.
The statements made in regards to same-sex marriage were also expressed by Horacio Cartes during his candidacy for president, affirming that people with &ldquo;different options&rdquo; are abnormal, also <a href="http://www.dosmanzanas.com/2013/04/paraguay-declaraciones-homofobas-del-candidato-del-partido-colorado-a-las-elecciones-presidenciales.html">comparing LGBT people with monkeys</a>. Once he won the elections in 2013, Cartes said "If gay marriage is approved, I believe this could lead us to the end of the world". During a <a href="http://www.paraguay.com/nacionales/dichos-de-cartes-son-crueles-y-malintencionados-reclaman-gays-92965">radio interview</a>, President Cartes was asked about what he would do is his son comes out, affirming "I'm going to shoot my balls, honestly, because my son does not lack anything&rdquo;.
In view of this important and historic opportunity for the country to move towards a more just and egalitarian society, Sergio L&oacute;pez, activist of SOMOSGAY says that "it is necessary for us to leave the dark place where we are. Paraguay is the only country in Latin America that does not have any protective laws on human rights for LGBT people&rdquo;. He also mentions that several complaints with serious offenses have been filed against the Paraguayan State and, up to date, all have been ignored.
"SOMOSGAY demands the Paraguayan State, as founding member of the UN and current member of its Human Rights Council, to include these issues in the Secretary General&rsquo;s agenda, in addition to take actions to pursuit the advancement of human rights in Paraguay. If we don&rsquo;t protect all citizens from discrimination, as suggested in the Art. 46 of our National Constitution, Paraguay will face a major setback on this matter, while other latin american countries show clear progress&rdquo; finalized L&oacute;pez.
Photo Credit:&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/free.equal" style="letter-spacing: 0.7px;">Free &amp; Equal (Facebook)</a>
UN Secretary-General message at Human Rights Council. <a href="https://www.youtube.com/watch?v=qtxU9iOx348">Click here to watch</a>.

Noticias

“Kuña’i: Women’s Week in Paraguay” in commemoration of the International Women’s Day

12 mar 2015

“Kuña’i: Semana de las Mujeres en Paraguay” en conmemoración por el Día Internacional de la Mujer

11 mar 2015

Nuevas Directrices y Requisitos del MCP para el 2015 (ICASO)

09 mar 2015

Mujercitas

02 mar 2015

UN Secretary General in Paraguay: ¿Will they discuss LGBT issues?

26 feb 2015